1 00:00:02,400 --> 00:00:04,359 TROVÃO RUMBLOS 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,880 RELÂMPAGOS 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,839 Você é um ladrão! Você não pode fazer isso comigo! 4 00:00:27,840 --> 00:00:29,839 Eu te disse o que faria! 5 00:00:29,840 --> 00:00:32,839 Você é um mentiroso! Você nunca vai escapar impune! 6 00:00:32,840 --> 00:00:34,839 Vou contar tudo a eles! 7 00:00:34,840 --> 00:00:36,640 Eu quero o que é meu! 8 00:00:37,720 --> 00:00:38,839 guincho dos pneus 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,760 Você não pode fugir de mim! 10 00:00:44,840 --> 00:00:46,559 Não! Parar! 11 00:00:46,560 --> 00:00:48,160 BAQUE DOENTE 12 00:01:54,920 --> 00:01:56,839 Feito. Preparar? Tudo pronto. 13 00:01:56,840 --> 00:01:59,839 Primeiro dia. Primeiro caso. Me sentindo bem. Não me entenda mal. 14 00:01:59,840 --> 00:02:02,079 Praticamente tive que parar meus pais de se amarrarem 15 00:02:02,080 --> 00:02:04,519 para o teto do meu carro enquanto eu dirigia para baixo. 16 00:02:04,520 --> 00:02:05,839 O trânsito era um pesadelo. 17 00:02:05,840 --> 00:02:09,320 Você deveria fazer o que eu faço. Caminhe ou pegue outra pessoa para levá-lo. 18 00:02:11,840 --> 00:02:14,840 Como este. Minha mãe, pintada pelo meu pai. 19 00:02:16,840 --> 00:02:19,160 Um verdadeiro Ron Palmer. 20 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 Você descobriu então. 21 00:02:25,360 --> 00:02:27,719 Hollis mal podia esperar para me contar. 22 00:02:27,720 --> 00:02:30,399 Ele disse que seu pai era bastante falsificador. 23 00:02:30,400 --> 00:02:33,560 Sim. Fez muito más decisões, meu pai. 24 00:02:35,840 --> 00:02:38,399 Quase nenhuma boa decisão, na verdade. 25 00:02:38,400 --> 00:02:39,800 Então, você sabia. 26 00:02:40,920 --> 00:02:42,839 Crescendo cercado por Matisse e Renoir 27 00:02:42,840 --> 00:02:44,639 foi uma espécie de presente. 28 00:02:44,640 --> 00:02:46,719 Hockney e Hackney. 29 00:02:46,720 --> 00:02:48,839 Deve ter sido um pesadelo ter um falsificador como pai. 30 00:02:48,840 --> 00:02:51,160 Ele diria que foi um pesadelo ter um policial como filho. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,399 Onde ele está agora? 32 00:02:54,400 --> 00:02:55,839 Não faço ideia. 33 00:02:55,840 --> 00:02:57,519 Devemos nós? 34 00:02:57,520 --> 00:03:00,520 OK. Gloucestershire, aqui vamos nós. 35 00:03:03,840 --> 00:03:05,160 Certo. 36 00:03:12,760 --> 00:03:14,399 Só preciso fazer o alarme. 37 00:03:14,400 --> 00:03:15,839 Você vem... Aí está. 38 00:03:15,840 --> 00:03:18,719 Você foge. É isso. 39 00:03:18,720 --> 00:03:20,479 Lá vamos nós. 40 00:03:20,480 --> 00:03:22,000 BIPS DE ALARME 41 00:03:24,200 --> 00:03:26,839 Então, o que há em Gloucestershire? 42 00:03:26,840 --> 00:03:29,839 Alguém invadiu um cofre cheio de diamantes antigos? 43 00:03:29,840 --> 00:03:32,839 Os manifestantes jogam alguns pintar em um Picasso vermelho? 44 00:03:32,840 --> 00:03:36,360 Um agricultor encontrou um coleção de artefatos vikings. 45 00:03:37,840 --> 00:03:39,839 Um fazendeiro encontrou alguns artefatos? 46 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 Em um campo. 47 00:03:45,840 --> 00:03:48,839 Então, vamos para Gloucestershire 48 00:03:48,840 --> 00:03:52,159 observar artefatos em um campo? 49 00:03:52,160 --> 00:03:55,839 Sim. O museu está interessado na compra da coleção, 50 00:03:55,840 --> 00:04:00,599 mas eles estão um pouco preocupados sobre a autenticidade. 51 00:04:00,600 --> 00:04:02,839 Então, eles chamaram de Crime Patrimonial? 52 00:04:02,840 --> 00:04:04,719 Bem, sim. 53 00:04:04,720 --> 00:04:08,079 O curador é um amigo meu. 54 00:04:08,080 --> 00:04:11,159 Bem, ela é mais uma colega. 55 00:04:11,160 --> 00:04:14,399 Amigo mútuo. Ela é uma curadora muito boa. 56 00:04:14,400 --> 00:04:16,519 Ela é uma ótima curadora. 57 00:04:16,520 --> 00:04:18,200 Certo. 58 00:04:42,240 --> 00:04:44,479 Você disse que era ouro Viking. 59 00:04:44,480 --> 00:04:46,839 Você quer isso, você vai me pagar o que vale. 60 00:04:46,840 --> 00:04:48,839 Bem, aqui estão os Unidade de Crime Patrimonial agora. 61 00:04:48,840 --> 00:04:51,119 Talvez você queira discutir isso com eles, Sr. Whitlock. 62 00:04:51,120 --> 00:04:53,479 Olá. DI Palmer. 63 00:04:53,480 --> 00:04:55,279 Posso te ajudar? 64 00:04:55,280 --> 00:04:56,840 Deixa para lá. 65 00:05:01,840 --> 00:05:04,120 DI Palmer. Senhorita Conahan. 66 00:05:05,840 --> 00:05:07,839 Posso te apresentar para DC Shazia Malik? 67 00:05:07,840 --> 00:05:09,839 Oi. O departamento foi expandido. 68 00:05:09,840 --> 00:05:11,839 Dobrou de tamanho. 69 00:05:11,840 --> 00:05:13,839 Esse é o proprietário de terras? 70 00:05:13,840 --> 00:05:16,839 Senhor Whitlock? Sim. Ele não está muito feliz. 71 00:05:16,840 --> 00:05:19,359 Ele prefere gostar de seu dinheiro. O que ele deve? 72 00:05:19,360 --> 00:05:20,839 Pouco menos de um milhão de libras. 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,479 Justo. Eu também gostaria do dinheiro dele. 74 00:05:23,480 --> 00:05:24,839 É Whitlock. 75 00:05:24,840 --> 00:05:26,839 Ouça, as coisas têm ficou complicado. 76 00:05:26,840 --> 00:05:28,839 A polícia está aqui. 77 00:05:28,840 --> 00:05:30,840 Vou precisar de uma parcela maior. 78 00:05:36,280 --> 00:05:38,879 Posso apresentar o tesouro Torberry? 79 00:05:38,880 --> 00:05:40,840 Isto é espetacular. 80 00:05:42,320 --> 00:05:43,839 Observe o nível de habilidade. 81 00:05:43,840 --> 00:05:46,559 Esta cobra parece que está vai se virar e morder você. 82 00:05:46,560 --> 00:05:48,839 Luvas! Eu sinto muito. 83 00:05:48,840 --> 00:05:50,839 Alguns detalhes sérios do Scandi. 84 00:05:50,840 --> 00:05:54,839 Eu acredito que estes são os bens funerários de um chefe Viking do século IX. 85 00:05:54,840 --> 00:05:57,479 Então, isso é, tipo, mais de 1.000 anos. 86 00:05:57,480 --> 00:05:59,839 Parece novo. Sim, bem, essa é a beleza do ouro. 87 00:05:59,840 --> 00:06:01,839 Não mancha. 88 00:06:01,840 --> 00:06:05,039 Veja o nível de detalhe neste punho de espada. 89 00:06:05,040 --> 00:06:06,919 Incrível, não é? Indivíduo de alto status? 90 00:06:06,920 --> 00:06:08,839 Sim, exatamente. Talvez anglo-saxão? 91 00:06:08,840 --> 00:06:12,839 Bem, estou namorando a descoberta para cerca de 870. Uau. 92 00:06:12,840 --> 00:06:14,839 Então, como foi descoberto? 93 00:06:14,840 --> 00:06:18,119 Então, Whitlock estava arando o campo, e ele viu um brilho dourado, 94 00:06:18,120 --> 00:06:20,719 foi até onde o chão foi agitado 95 00:06:20,720 --> 00:06:22,959 e tirou o cálice. 96 00:06:22,960 --> 00:06:25,319 Bem, bem, isso é o que ele diz. 97 00:06:25,320 --> 00:06:28,399 Bem, não há marcas de arranhões. 98 00:06:28,400 --> 00:06:30,839 Nenhum arado tocou nisso. Não. 99 00:06:30,840 --> 00:06:32,839 Então, de onde veio isso? 100 00:06:32,840 --> 00:06:34,639 Você acha que foi roubado? 101 00:06:34,640 --> 00:06:36,519 Presumivelmente tirado de outro lugar 102 00:06:36,520 --> 00:06:39,079 e então enterrado novamente para evitar ter que pagar ao proprietário da terra. 103 00:06:39,080 --> 00:06:42,839 Especialmente se eles não ter permissão para estar lá. 104 00:06:42,840 --> 00:06:44,839 Quem escavou o local? 105 00:06:44,840 --> 00:06:47,839 Dra. Justine Faye da universidade. 106 00:06:47,840 --> 00:06:49,839 Uma descoberta tão incrível. 107 00:06:49,840 --> 00:06:52,159 Eu já recebi ligações de canais de notícias, 108 00:06:52,160 --> 00:06:55,839 canais de história, poderia até ser um contrato de livro. 109 00:06:55,840 --> 00:06:58,839 Você não tem muitos momentos assim na arqueologia. 110 00:06:58,840 --> 00:07:03,039 Conheça Nemo, assim chamado porque Nemo é... 111 00:07:03,040 --> 00:07:04,839 Latim para "ninguém". 112 00:07:04,840 --> 00:07:07,120 Não se preocupe, Não pensei que fosse um peixe. 113 00:07:13,840 --> 00:07:16,200 Olá. O que é isso? 114 00:07:22,840 --> 00:07:25,639 Rosa, é o Mick. 115 00:07:25,640 --> 00:07:27,840 Você tem alguns minutos de sobra? 116 00:07:29,840 --> 00:07:31,839 Ajuste perfeito. 117 00:07:31,840 --> 00:07:33,800 A questão é, de onde veio isso? 118 00:07:35,440 --> 00:07:36,839 Foi encontrado durante a escavação 119 00:07:36,840 --> 00:07:39,839 de um longo carrinho de mão próximo há dez meses, 120 00:07:39,840 --> 00:07:42,839 liderada pelo meu antecessor, Professor David Abbott. 121 00:07:42,840 --> 00:07:45,839 Mas para ser honesto, a escavação foi um fracasso de alto nível. 122 00:07:45,840 --> 00:07:49,839 Uh, Nemo e a Garnet foi praticamente tudo o que encontramos. 123 00:07:49,840 --> 00:07:51,839 OK, então precisamos falar com ele. 124 00:07:51,840 --> 00:07:53,679 Receio que você não possa. 125 00:07:53,680 --> 00:07:54,840 Hum... 126 00:07:55,840 --> 00:07:59,239 Davi se matou logo depois. 127 00:07:59,240 --> 00:08:00,840 Lamento ouvir isso. 128 00:08:02,240 --> 00:08:03,839 Então, o que estamos pensando? 129 00:08:03,840 --> 00:08:07,000 O tesouro foi saqueado do carrinho de mão? Precisamos reabri-lo. 130 00:08:12,840 --> 00:08:14,000 Obrigado. 131 00:08:15,840 --> 00:08:18,400 Quem precisa de galochas quando você tem novos treinadores? 132 00:08:20,840 --> 00:08:23,839 É um túmulo neolítico. Idade do Bronze. 133 00:08:23,840 --> 00:08:26,239 Os vikings frequentemente os reutilizavam para enterros. 134 00:08:26,240 --> 00:08:29,199 Parece que estamos indo para ver uma família de hobbits. 135 00:08:29,200 --> 00:08:31,119 Por que você escolheu este site? 136 00:08:31,120 --> 00:08:34,839 Há cerca de dez meses, um local entusiasta, William Titchfield, 137 00:08:34,840 --> 00:08:37,079 captou um sinal com seu detector de metais. 138 00:08:37,080 --> 00:08:38,839 David organizou uma escavação de emergência. 139 00:08:38,840 --> 00:08:40,839 Qual foi a emergência? 140 00:08:40,840 --> 00:08:42,839 Você tem que trabalhar rápido antes que a notícia se espalhe. 141 00:08:42,840 --> 00:08:44,839 David precisava de pessoas em quem pudesse confiar. 142 00:08:44,840 --> 00:08:47,839 E quem são eles? Uh, eu, Titchfield, 143 00:08:47,840 --> 00:08:51,359 e dois estudantes, Tim e Freya. 144 00:08:51,360 --> 00:08:53,399 Um jovem casal bastante sério. 145 00:08:53,400 --> 00:08:56,079 Fomos bastante minuciosos. Fiquei sem energia por 48 horas. 146 00:08:56,080 --> 00:08:58,519 E? Vazio. 147 00:08:58,520 --> 00:09:02,119 Apenas Nemo e o coisas no laboratório. 148 00:09:02,120 --> 00:09:05,239 Nós pensamos que tinha sido limpo por falcões noturnos. 149 00:09:05,240 --> 00:09:07,119 O que é isso? 150 00:09:07,120 --> 00:09:08,839 Pessoas que invadem sites à noite. 151 00:09:08,840 --> 00:09:11,839 David suspeitava do detectorista, Titchfield. 152 00:09:11,840 --> 00:09:14,559 Estamos dentro. Ah. Maravilhoso. 153 00:09:14,560 --> 00:09:15,839 Mostre o caminho. 154 00:09:15,840 --> 00:09:17,320 Ótimo. 155 00:09:18,840 --> 00:09:21,520 Nemo foi a primeira coisa que encontramos. 156 00:09:22,840 --> 00:09:24,160 Extremamente emocionante. 157 00:09:25,480 --> 00:09:27,520 Quase perfeitamente preservado. 158 00:09:28,840 --> 00:09:31,279 Cuidado com a queda. 159 00:09:31,280 --> 00:09:34,600 Assim que terminarmos, o carrinho de mão foi selado novamente. 160 00:09:35,840 --> 00:09:37,320 Huh. 161 00:09:44,840 --> 00:09:46,839 Oh meu Deus! 162 00:09:46,840 --> 00:09:48,400 É Davi. 163 00:09:56,200 --> 00:09:58,560 Deve ter sido um choque horrível para você. 164 00:10:00,200 --> 00:10:02,399 Ele parecia tão, hum... 165 00:10:02,400 --> 00:10:03,960 Ah. 166 00:10:08,200 --> 00:10:11,199 Por que alguém pensou ele tiraria a própria vida? 167 00:10:11,200 --> 00:10:12,480 Ele desapareceu. 168 00:10:13,840 --> 00:10:17,439 A polícia encontrou seu caminhão e uma nota de suicídio. 169 00:10:17,440 --> 00:10:19,639 Paradeiro? 170 00:10:19,640 --> 00:10:21,799 Um lugar rio acima. 171 00:10:21,800 --> 00:10:24,560 Um local popular, hum. 172 00:10:26,200 --> 00:10:27,999 Certo. 173 00:10:28,000 --> 00:10:29,199 Eu liguei. 174 00:10:29,200 --> 00:10:31,680 Eles vão nos dar um quarto às o nick local para trabalhar. 175 00:10:33,920 --> 00:10:35,879 eu vou precisar entreviste todo mundo 176 00:10:35,880 --> 00:10:37,319 envolvido na escavação original. 177 00:10:37,320 --> 00:10:40,240 Você poderia ajudar arranjar isso? 178 00:10:43,920 --> 00:10:47,040 Não acredito que David acabou enterrado em um túmulo Viking. 179 00:10:48,760 --> 00:10:51,200 O que eu quero saber foi quem o colocou lá. 180 00:10:56,200 --> 00:10:58,199 O que os vikings tinham em seus capacetes? 181 00:10:58,200 --> 00:11:01,199 Chifres? Errado. Não chifres. 182 00:11:01,200 --> 00:11:03,839 Na verdade, é comum equívoco. 183 00:11:03,840 --> 00:11:07,079 Tipo, capacetes com chifres antecedem os vikings. 184 00:11:07,080 --> 00:11:09,199 Pense nisso. 185 00:11:09,200 --> 00:11:13,519 Como seria ter chifres sua cabeça pode ajudar em alguma coisa? 186 00:11:13,520 --> 00:11:16,079 De jeito nenhum. Bonés simples. 187 00:11:16,080 --> 00:11:18,199 Isso é o que eles teriam usado. 188 00:11:18,200 --> 00:11:20,199 Hum-hm. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,199 Ah, oi. Obrigado. 190 00:11:22,200 --> 00:11:24,279 Obrigado. 191 00:11:24,280 --> 00:11:25,799 Saúde. Saúde. 192 00:11:25,800 --> 00:11:27,359 Saúde. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,959 Sim. Foi um dia e tanto. 194 00:11:28,960 --> 00:11:30,199 Você abriu o carrinho de mão? 195 00:11:30,200 --> 00:11:32,199 Hum-hm. Nós fizemos. 196 00:11:32,200 --> 00:11:34,559 Encontramos o corpo do professor Abbott. 197 00:11:34,560 --> 00:11:36,199 Oh. Bem, achamos que é ele. 198 00:11:36,200 --> 00:11:38,199 Estamos esperando confirmação oficial. 199 00:11:38,200 --> 00:11:40,799 Oh não. Eu pensei que ele tirou a própria vida. 200 00:11:40,800 --> 00:11:42,919 Então, como ele acabou no túmulo? 201 00:11:42,920 --> 00:11:45,560 É isso que precisamos descobrir. Sim claro. 202 00:11:47,120 --> 00:11:49,199 Então, acho que isso significa que você vai ficar aqui 203 00:11:49,200 --> 00:11:50,679 um pouco mais. 204 00:11:50,680 --> 00:11:53,360 Ah, espero. Sim. Sim. 205 00:11:54,520 --> 00:11:55,760 O que nós gostamos? 206 00:11:57,280 --> 00:11:58,879 Hambúrguer vegetariano com batatas fritas? 207 00:11:58,880 --> 00:12:00,919 Isso parece bom? 208 00:12:00,920 --> 00:12:03,200 Oh. Vamos dar uma olhada. 209 00:12:10,200 --> 00:12:12,199 O patologista confirmou isso. 210 00:12:12,200 --> 00:12:14,199 É Abbott, tudo bem. Hum. 211 00:12:14,200 --> 00:12:17,399 Ele desapareceu há dez meses. Segunda-feira, 30 de dezembro. 212 00:12:17,400 --> 00:12:20,399 Algum parente próximo? Não havia nenhum. 213 00:12:20,400 --> 00:12:22,479 Solteiro, sem família, sem amigos. 214 00:12:22,480 --> 00:12:24,199 Faça com que eles extraiam todos os arquivos. 215 00:12:24,200 --> 00:12:26,679 Enquanto isso, vamos falar com seus colegas. 216 00:12:26,680 --> 00:12:29,240 Veja se conseguimos refrescar algumas memórias. Sacuda algumas gaiolas. 217 00:12:48,080 --> 00:12:50,279 GORGULHOS DE BEBÊ 218 00:12:50,280 --> 00:12:52,639 Ela é realmente linda. Quantos anos ela tem? 219 00:12:52,640 --> 00:12:54,919 Quatro meses. Oh. 220 00:12:54,920 --> 00:12:56,199 Ela é pequena. 221 00:12:56,200 --> 00:12:58,199 Qual o nome dela? Demônio. 222 00:12:58,200 --> 00:12:59,840 A deusa celta da natureza. 223 00:13:02,200 --> 00:13:04,199 Desculpe por mantê-lo esperando. 224 00:13:04,200 --> 00:13:06,199 Bom dia, senhorita Hamilton. 225 00:13:06,200 --> 00:13:08,799 Senhor Connor. 226 00:13:08,800 --> 00:13:10,440 Senhor Titchfield. 227 00:13:11,720 --> 00:13:13,199 Obrigado por ter vindo. 228 00:13:13,200 --> 00:13:15,199 Receio ter que informá-lo, 229 00:13:15,200 --> 00:13:17,799 descobrimos um corpo no longo carrinho de mão 230 00:13:17,800 --> 00:13:19,879 você escavou no ano passado. 231 00:13:19,880 --> 00:13:23,480 Temos razões para acreditar que é o do professor David Abbot. 232 00:13:24,760 --> 00:13:27,999 É provável que abramos uma investigação de assassinato. 233 00:13:28,000 --> 00:13:30,199 Por que alguém iria querer machucar o professor? 234 00:13:30,200 --> 00:13:33,199 Porque o carrinho de mão não estava vazio. 235 00:13:33,200 --> 00:13:36,999 Havia um tesouro de ouro lá e alguém se ajudou. 236 00:13:37,000 --> 00:13:39,359 O que você acha um de nós poderia ter? 237 00:13:39,360 --> 00:13:41,839 Bem, antes de você dizer qualquer coisa, não fui eu. 238 00:13:41,840 --> 00:13:43,519 Bem, alguém puxou rápido. 239 00:13:43,520 --> 00:13:45,799 Então, alguém matou David para encobrir o roubo? 240 00:13:45,800 --> 00:13:48,199 Isso é ridículo. O professor pode ter sido um pouco excêntrico, 241 00:13:48,200 --> 00:13:49,919 mas ele era um cara legal. 242 00:13:49,920 --> 00:13:51,199 Ele era um idiota! 243 00:13:51,200 --> 00:13:54,199 Ele era um homem brilhante e um acadêmico talentoso. 244 00:13:54,200 --> 00:13:57,239 Bem, se David fosse tão bom, por que alguém o matou? 245 00:13:57,240 --> 00:13:59,199 Bem, nós nem sabemos que ele foi assassinado, não é? 246 00:13:59,200 --> 00:14:01,199 Bem, alguém largou seu corpo no carrinho de mão 247 00:14:01,200 --> 00:14:03,079 que todos nós escavamos. Você está me acusando? 248 00:14:03,080 --> 00:14:04,519 Ah, pare de exagerar. 249 00:14:04,520 --> 00:14:06,879 Não foi ele quem foi pronto para conseguir o emprego de David. 250 00:14:06,880 --> 00:14:08,199 Como você ousa? 251 00:14:08,200 --> 00:14:09,919 Você sabe o que? Dane-se isso. 252 00:14:09,920 --> 00:14:11,640 Estou farto de vocês! 253 00:14:15,400 --> 00:14:16,840 Idiota! 254 00:14:18,800 --> 00:14:21,079 Que bom ver você de novo, Justine. 255 00:14:21,080 --> 00:14:22,640 Tim. 256 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Posso ir? Claro. Por favor. 257 00:14:37,200 --> 00:14:39,199 Você gostou disso, não foi? 258 00:14:39,200 --> 00:14:41,199 Então, o que você acha? 259 00:14:41,200 --> 00:14:43,719 Bem, não houve amor perdido entre Abbott e Titchfield. 260 00:14:43,720 --> 00:14:45,279 Ou qualquer um deles, na verdade. 261 00:14:45,280 --> 00:14:47,199 Zumbidos de telefone 262 00:14:47,200 --> 00:14:50,200 OK, eles estão prontos para nós na delegacia. 263 00:14:52,080 --> 00:14:54,200 SIRENE APARECIDA 264 00:15:00,200 --> 00:15:02,399 Aqui vamos nós. 265 00:15:02,400 --> 00:15:04,199 Obrigado. 266 00:15:04,200 --> 00:15:06,479 OK, então, como Justine Faye disse, 267 00:15:06,480 --> 00:15:09,399 seu caminhão foi encontrado em um local de suicídio local. 268 00:15:09,400 --> 00:15:13,319 Chapéu e casaco foram encontrados dobrado no banco dianteiro. 269 00:15:13,320 --> 00:15:15,199 Uau, excêntrico é um eufemismo. 270 00:15:15,200 --> 00:15:18,839 Houve uma nota? Ah, sim. No painel. 271 00:15:18,840 --> 00:15:22,079 "Presume-se que tenha saltado, mas o o corpo nunca foi recuperado. 272 00:15:22,080 --> 00:15:25,080 "Rio que flui rápido que leva ao mar." 273 00:15:28,080 --> 00:15:31,199 Poesia. O que, a nota de suicídio? 274 00:15:31,200 --> 00:15:35,799 "Nunca posso, de maneira alguma, pegar uma pausa nas minhas preocupações. 275 00:15:35,800 --> 00:15:38,839 "Nem esta lágrima que se desenrola... lágrima... 276 00:15:38,840 --> 00:15:42,519 "que me agarra nisso, minha vida inteira. Davi." 277 00:15:42,520 --> 00:15:44,760 Uau. Posso ver? Sim. 278 00:15:46,200 --> 00:15:49,119 Sim, é definitivamente sua caligrafia. 279 00:15:49,120 --> 00:15:50,519 Olhe para a borda. 280 00:15:50,520 --> 00:15:52,199 Foi cortado. 281 00:15:52,200 --> 00:15:54,039 A peça de cima está faltando. 282 00:15:54,040 --> 00:15:56,200 Eu me pergunto o que dizia o resto da nota. 283 00:16:02,200 --> 00:16:04,799 Rosa? Sim, de novo. 284 00:16:04,800 --> 00:16:07,199 Tenho um fragmento de um poema. 285 00:16:07,200 --> 00:16:09,000 Poderia ser medieval. 286 00:16:10,560 --> 00:16:13,080 Obrigado. Vou enviar por e-mail. OK. 287 00:16:14,680 --> 00:16:16,919 Carro abandonado. Nota manuscrita. 288 00:16:16,920 --> 00:16:19,199 Não admira que a polícia pensei que fosse suicídio. 289 00:16:19,200 --> 00:16:21,199 E ninguém suspeitou ele por dez meses. 290 00:16:21,200 --> 00:16:23,839 O motivo da Abbott a morte parece bastante clara. 291 00:16:23,840 --> 00:16:26,199 Alguém roubou o ouro do carrinho de mão, 292 00:16:26,200 --> 00:16:28,839 Abade descobriu, então eles o mataram. 293 00:16:28,840 --> 00:16:31,759 E então quem quer que fosse fazer um acordo com o fazendeiro 294 00:16:31,760 --> 00:16:36,159 para descobrir o ouro em suas terras. Hum. 295 00:16:36,160 --> 00:16:40,080 Então... apertamos Whitlock? 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,919 Caramba. Isso não parece bom. 297 00:16:58,920 --> 00:17:00,200 Precisamos de reforços. 298 00:17:02,120 --> 00:17:04,199 Sim, emergência. DI Palmer aqui. 299 00:17:04,200 --> 00:17:05,799 Corpo de Bombeiros. 300 00:17:05,800 --> 00:17:07,359 Malik, espere! 301 00:17:07,360 --> 00:17:09,199 Essa é a North Avon. 302 00:17:09,200 --> 00:17:10,959 OK, fique aí, por favor. 303 00:17:10,960 --> 00:17:12,200 Malik! 304 00:17:17,800 --> 00:17:20,760 TOSSE E ASFIXIA 305 00:17:26,600 --> 00:17:28,719 Você ainda está aí? 306 00:17:28,720 --> 00:17:30,879 Nós vamos precisar de um ambulância também. 307 00:17:30,880 --> 00:17:32,840 Fazenda Torberry. Sim, North Avon. 308 00:17:36,760 --> 00:17:38,519 Vou mandá-los para a perícia. 309 00:17:38,520 --> 00:17:40,200 Tudo bem. Obrigado. 310 00:17:47,840 --> 00:17:49,280 Você está bem? 311 00:17:50,680 --> 00:17:52,200 Um pouco crocante. 312 00:17:53,920 --> 00:17:55,599 Para que conste, há menos 313 00:17:55,600 --> 00:17:58,359 maneiras perigosas para você para provar a si mesmo. Entendi. 314 00:17:58,360 --> 00:18:01,720 Só estou sendo egoísta, na verdade. Preciso de alguém que me leve para casa. 315 00:18:03,720 --> 00:18:05,919 TOSSE 316 00:18:05,920 --> 00:18:08,199 Ele disse que o fogo estava começou deliberadamente. 317 00:18:08,200 --> 00:18:10,400 Fardos de gasolina e feno. Não é uma ótima combinação. 318 00:18:12,080 --> 00:18:15,679 O que, então alguém tentando matá-lo? 319 00:18:15,680 --> 00:18:17,560 Ou apenas um aviso? 320 00:18:18,920 --> 00:18:20,919 Encontramos um corpo no túmulo. 321 00:18:20,920 --> 00:18:23,039 O mesmo carrinho de mão que o tesouro foi encontrado. 322 00:18:23,040 --> 00:18:25,199 E então, no dia seguinte, o fazendeiro que encontrou o tesouro 323 00:18:25,200 --> 00:18:27,199 acaba no hospital. 324 00:18:27,200 --> 00:18:28,760 Alguém está encobrindo seus rastros. 325 00:18:30,200 --> 00:18:32,919 Deve haver uma conexão entre Whitlock 326 00:18:32,920 --> 00:18:34,840 e alguém da escavação. 327 00:18:37,200 --> 00:18:39,839 Devemos atualizar Rosa Conahan? 328 00:18:39,840 --> 00:18:42,719 Não, não, eu posso... Eu poderia fazer isso. 329 00:18:42,720 --> 00:18:44,400 Hum, você deveria voltar para o pub. 330 00:18:45,840 --> 00:18:47,359 E muito bem. 331 00:18:47,360 --> 00:18:49,200 Espero que não tenha sido muito chato para você. 332 00:18:51,960 --> 00:18:53,720 TOSSE 333 00:18:58,680 --> 00:19:00,600 BATE NA PORTA 334 00:19:03,240 --> 00:19:06,199 Sua poesia... "O lamento da esposa." 335 00:19:06,200 --> 00:19:08,119 É um antigo poema de amor inglês. 336 00:19:08,120 --> 00:19:09,640 Interessante. 337 00:19:11,200 --> 00:19:14,039 Eu quero escolher seu cérebro no fazendeiro, Whitlock. 338 00:19:14,040 --> 00:19:16,199 Alguém tentou queimar seu celeiro caiu hoje. 339 00:19:16,200 --> 00:19:18,799 Que horrível. Ele está bem? 340 00:19:18,800 --> 00:19:20,879 Sim. Obrigado a Malik. 341 00:19:20,880 --> 00:19:23,199 Você consegue pensar em alguém que poderia tê-lo persuadido 342 00:19:23,200 --> 00:19:25,959 enterrar o tesouro em suas terras? 343 00:19:25,960 --> 00:19:29,559 Bem, deve ser alguém de a escavação original, certamente. 344 00:19:29,560 --> 00:19:32,199 Sim, foi o que pensei. Ainda não há conexão. 345 00:19:32,200 --> 00:19:33,560 O que é isso? 346 00:19:35,200 --> 00:19:36,760 Sua descoberta me deu uma ideia. 347 00:19:38,200 --> 00:19:41,199 Eu acredito no tesouro representa os bens funerários 348 00:19:41,200 --> 00:19:44,199 de Ivarr Ragnarsson, líder do Grande Exército Pagão. 349 00:19:44,200 --> 00:19:47,879 Posso conectar vários dos encontra a rota do exército. 350 00:19:47,880 --> 00:19:50,199 É ele? Sim. 351 00:19:50,200 --> 00:19:52,199 Ele se encontrou com um bastante final infeliz. 352 00:19:52,200 --> 00:19:54,559 Ele estava caçando com seu irmão, Bjorn Ironside... 353 00:19:54,560 --> 00:19:56,199 Ah, sim. Não. Desculpe. 354 00:19:56,200 --> 00:19:59,719 ...quando ele foi jogado de seu cavalo e chifrado por um cervo. 355 00:19:59,720 --> 00:20:02,199 Espero que a Dra. Faye deixe eu dar uma olhada nos restos 356 00:20:02,200 --> 00:20:04,439 e transferi-los para cá. 357 00:20:04,440 --> 00:20:06,999 E se eles mostrarem sinais de danos por chifres, 358 00:20:07,000 --> 00:20:09,679 então Nemo poderia ser Ragnarsson. 359 00:20:09,680 --> 00:20:11,759 Sim. Meus pensamentos inteiramente. 360 00:20:11,760 --> 00:20:13,199 Isso é emocionante. É sim. 361 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 Mantenha-me informado. Eu vou. 362 00:20:17,720 --> 00:20:20,200 Bem, eu deveria ir em frente. Bem, sim. Eu também. 363 00:20:26,920 --> 00:20:29,400 Tchau. Er, sim, tchau. 364 00:20:38,200 --> 00:20:41,119 Post mortem de Abbott parece bastante conclusivo. 365 00:20:41,120 --> 00:20:44,119 A tomografia computadorizada mostra fraturas para a parte inferior das pernas, 366 00:20:44,120 --> 00:20:46,599 consistente com o impacto do para-choque de um veículo. 367 00:20:46,600 --> 00:20:49,679 O quê, então ele foi atropelado por um carro e depois jogado em um carrinho de mão? 368 00:20:49,680 --> 00:20:52,999 Alguém teve muitos problemas para fazer com que pareça um suicídio. 369 00:20:53,000 --> 00:20:54,959 Sim. 370 00:20:54,960 --> 00:20:57,919 Seu conteúdo estomacal mostra vestígios de pequenas escamas. 371 00:20:57,920 --> 00:21:00,879 Eles vão enviar para um ictiologista para confirmar, 372 00:21:00,880 --> 00:21:03,679 mas está parecendo enguias parcialmente digeridas. 373 00:21:03,680 --> 00:21:06,639 Obrigado por isso. Quero dizer, quem come enguias? 374 00:21:06,640 --> 00:21:09,199 Não seria minha escolha para uma última refeição. 375 00:21:09,200 --> 00:21:10,920 Ou qualquer refeição, vamos lá. 376 00:21:12,960 --> 00:21:14,800 Precisamos conversar com a equipe de escavação novamente. 377 00:21:16,160 --> 00:21:17,720 Vamos separá-los desta vez. 378 00:21:19,720 --> 00:21:21,200 Vamos. Coma. 379 00:21:23,520 --> 00:21:25,200 Estou bem. 380 00:21:38,480 --> 00:21:39,800 BATE NA PORTA 381 00:21:41,680 --> 00:21:44,800 Podemos trocar uma palavra? Claro. Sem problemas. Entre. 382 00:21:55,440 --> 00:21:58,080 Freya está lá fora. Ela está se preparando. 383 00:22:02,680 --> 00:22:06,239 Sim, nós a tivemos abençoado por um druida. 384 00:22:06,240 --> 00:22:08,040 Uma cerimônia de nomeação. 385 00:22:09,680 --> 00:22:11,679 Se ela tiver quatro meses, então... 386 00:22:11,680 --> 00:22:14,599 Sim. Uma escavação, querido. 387 00:22:14,600 --> 00:22:17,679 Pelo menos algo incrível veio daquela escavação. 388 00:22:17,680 --> 00:22:19,679 Ela é a razão pela qual você desistir dos estudos? 389 00:22:19,680 --> 00:22:22,679 Sim. Hum, eu consegui um emprego com o conselho, 390 00:22:22,680 --> 00:22:24,439 então deu tudo certo. 391 00:22:24,440 --> 00:22:27,679 Quero dizer, o dinheiro não é bom, mas o trabalho é uma bagunça. 392 00:22:27,680 --> 00:22:29,679 Mas, hum, ficaremos bem. 393 00:22:29,680 --> 00:22:32,680 Se você me der licença, eu vou para conversar com Freya. 394 00:22:44,040 --> 00:22:46,279 Poderíamos falar sobre Professor Abbott? 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,679 Qual era o clima como durante a escavação? 396 00:22:48,680 --> 00:22:51,079 Muito bom. Inicialmente, pelo menos. 397 00:22:51,080 --> 00:22:52,999 Então David e Titchfield brigaram. 398 00:22:53,000 --> 00:22:55,359 Dave pensou que ele estava roubando os achados. 399 00:22:55,360 --> 00:22:57,679 E ele estava? Talvez. 400 00:22:57,680 --> 00:23:01,679 Quero dizer, nós realmente não encontramos qualquer coisa além do Velho Nemo. 401 00:23:01,680 --> 00:23:04,119 Quando foi o último vez que você viu Abbott? 402 00:23:04,120 --> 00:23:05,679 O dia em que ele desapareceu. 403 00:23:05,680 --> 00:23:07,479 Segunda-feira, 3 de dezembro? 404 00:23:07,480 --> 00:23:09,679 Fiz um tutorial com ele. 405 00:23:09,680 --> 00:23:11,880 E foi o último vez que você viu Abbott? 406 00:23:13,680 --> 00:23:15,679 Eu estava sentado lá fora a cafeteria do campus, 407 00:23:15,680 --> 00:23:18,999 e ele passou sua escolha ridícula. 408 00:23:19,000 --> 00:23:20,679 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 409 00:23:20,680 --> 00:23:23,080 Ele até me deu um bip enquanto ele passava. 410 00:23:24,440 --> 00:23:26,760 OK, obrigado. Muito útil. 411 00:23:30,120 --> 00:23:32,519 Ah, a propósito, 412 00:23:32,520 --> 00:23:36,159 você já se deparou um Greg Whitlock, Fazenda Torberry? 413 00:23:36,160 --> 00:23:38,679 Hum, não. Por que? 414 00:23:38,680 --> 00:23:41,679 Houve um incidente lá esta manhã. Incêndio no celeiro. 415 00:23:41,680 --> 00:23:43,679 Ah, sim, eu ouvi, 416 00:23:43,680 --> 00:23:46,679 mas, ah, não, Eu nunca conheci o cara. 417 00:23:46,680 --> 00:23:48,679 OK, bem, uh, uma boa notícia é, 418 00:23:48,680 --> 00:23:51,439 estamos confiantes de que ele vai sobreviver, então não se preocupe. 419 00:23:51,440 --> 00:23:53,320 Ótimo. 420 00:24:00,680 --> 00:24:02,679 Mais uma coisa. 421 00:24:02,680 --> 00:24:05,759 Professor Abbott- você sabe se ele gostava de enguias? 422 00:24:05,760 --> 00:24:08,319 Enguias? Sim, para comer. 423 00:24:08,320 --> 00:24:09,680 Como devo saber? 424 00:24:10,680 --> 00:24:12,799 Não se preocupe. É só... Não importa. 425 00:24:12,800 --> 00:24:14,680 Obrigado. 426 00:24:17,680 --> 00:24:20,479 Freya viu Abbott no dia em que ele morreu. 427 00:24:20,480 --> 00:24:23,359 Na universidade. Tim também. 428 00:24:23,360 --> 00:24:25,679 Disse que ele buzinou buzina enquanto ele passava. 429 00:24:25,680 --> 00:24:27,679 Zumbidos de telefone 430 00:24:27,680 --> 00:24:29,119 Alguma coisa? 431 00:24:29,120 --> 00:24:31,679 Email das descobertas oficial de ligação. 432 00:24:31,680 --> 00:24:33,799 Eu perguntei sobre o detectorista, William Titchfield. 433 00:24:33,800 --> 00:24:35,959 Acontece que ele está na lista negra deles. 434 00:24:35,960 --> 00:24:37,759 Por fazer o quê? 435 00:24:37,760 --> 00:24:39,999 Bem, foi absolutamente derrubando-o 436 00:24:40,000 --> 00:24:41,679 e eu ia bata na cabeça. 437 00:24:41,680 --> 00:24:44,199 Mas então recebi um sinal. Então, começo a cavar. 438 00:24:44,200 --> 00:24:46,799 O chão cede e há um entrada para um longo carrinho de mão. 439 00:24:46,800 --> 00:24:48,679 Então, você deu uma olhada por dentro? 440 00:24:48,680 --> 00:24:50,319 Eu conheço as regras. 441 00:24:50,320 --> 00:24:52,679 Entrei em contato com o local encontra oficial de ligação, 442 00:24:52,680 --> 00:24:56,679 e Dave, então nós atacamos, mas foi um fracasso. 443 00:24:56,680 --> 00:24:59,679 Então, por que você está na lista negra por roubar artefatos 444 00:24:59,680 --> 00:25:01,679 de sítios arqueológicos? Falcão Noturno. 445 00:25:01,680 --> 00:25:03,959 Eu não roubo. 446 00:25:03,960 --> 00:25:07,479 Esse foi um boato espalhado por Abbott, o bastardo. 447 00:25:07,480 --> 00:25:09,439 Inacreditável. 448 00:25:09,440 --> 00:25:11,679 Ah, ele estava apenas cobrindo sua própria bunda. 449 00:25:11,680 --> 00:25:13,160 Mas os rumores persistiram. 450 00:25:14,680 --> 00:25:17,399 Fui expulso de todos clube de detectoristas do condado. 451 00:25:17,400 --> 00:25:19,359 Isso deve ter feito você está com muita raiva. 452 00:25:19,360 --> 00:25:20,679 Eu estava absolutamente lívido. 453 00:25:20,680 --> 00:25:22,599 Voltamos há muito tempo. 454 00:25:22,600 --> 00:25:25,239 Você sabe, eu sempre me perguntei sobre aquele suicídio dele. 455 00:25:25,240 --> 00:25:27,439 Se ele fingiu, foi um corredor. 456 00:25:27,440 --> 00:25:29,679 Você viu Abbott depois da escavação? 457 00:25:29,680 --> 00:25:31,679 Não, não, não. 458 00:25:31,680 --> 00:25:34,679 E eles nem deixaram eu vejo a tabela de achados. 459 00:25:34,680 --> 00:25:36,679 Mas eles não vão me manter para baixo. Não. 460 00:25:36,680 --> 00:25:38,679 Ainda estou detectando sozinho. 461 00:25:38,680 --> 00:25:40,679 Sou um lobo solitário. 462 00:25:40,680 --> 00:25:42,839 Chame-me de Fenrir Titchfield. 463 00:25:42,840 --> 00:25:44,679 Certo. 464 00:25:44,680 --> 00:25:46,719 Você disse que Abbott pode ter feito um corredor. 465 00:25:46,720 --> 00:25:49,319 Você acha que ele pegou o próprio ouro? 466 00:25:49,320 --> 00:25:51,159 Não sei. 467 00:25:51,160 --> 00:25:53,399 Mas ele estava em um estado engraçado lugar durante aquela escavação. 468 00:25:53,400 --> 00:25:56,279 E por que isso aconteceu? Bem, ele estava todo apaixonado. 469 00:25:56,280 --> 00:25:57,679 Disse que era real. 470 00:25:57,680 --> 00:26:01,399 Disse que iria para o Peru e começar uma família ou alguma ideia maluca. 471 00:26:01,400 --> 00:26:03,999 Mas ele não quis me dizer quem era. 472 00:26:04,000 --> 00:26:06,679 Mas eu tenho um nariz para essas coisas, viu? 473 00:26:06,680 --> 00:26:08,360 Você tem um nome para nós? 474 00:26:11,160 --> 00:26:13,840 Bem, Justine Faye, obviamente. 475 00:26:43,280 --> 00:26:44,799 Ei, chefe. 476 00:26:44,800 --> 00:26:46,839 Há algo me incomodando aqui. 477 00:26:46,840 --> 00:26:50,719 Essa é a cafeteria onde Tim Connor viu Abbott no dia em que ele morreu. 478 00:26:50,720 --> 00:26:52,440 Segunda-feira, 3 de dezembro, certo? 479 00:26:54,320 --> 00:26:56,359 Certo. 480 00:26:56,360 --> 00:26:58,959 Mas olhe, do escritório dele para a estrada principal, 481 00:26:58,960 --> 00:27:00,679 a rota direta é sempre em frente. 482 00:27:00,680 --> 00:27:03,679 Mas Abbott tomou um enorme desvio além da cafeteria 483 00:27:03,680 --> 00:27:05,679 e então tocou sua buzina, 484 00:27:05,680 --> 00:27:08,480 quase como ele queria Tim para vê-lo. 485 00:27:22,160 --> 00:27:23,440 Hum, chefe. 486 00:27:24,880 --> 00:27:27,319 Uh, me desculpe. Nós combinamos isso? 487 00:27:27,320 --> 00:27:30,399 Dra. Faye, você estava tendo um relacionamento 488 00:27:30,400 --> 00:27:32,119 com o professor Abbott? 489 00:27:32,120 --> 00:27:34,279 DR. FAYE RI 490 00:27:34,280 --> 00:27:36,239 Eu e Davi? 491 00:27:36,240 --> 00:27:38,039 Não, isso... isso é hilário. 492 00:27:38,040 --> 00:27:40,279 William Titchfield disse que estava tendo um relacionamento, 493 00:27:40,280 --> 00:27:42,039 e ele pensou que era você. 494 00:27:42,040 --> 00:27:44,239 Titchfield é um idiota, 495 00:27:44,240 --> 00:27:46,679 mas ele está certo sobre uma coisa. 496 00:27:46,680 --> 00:27:48,919 Acho que David estava saindo com alguém. 497 00:27:48,920 --> 00:27:50,679 Você sabe quem foi? 498 00:27:50,680 --> 00:27:53,679 Eu tenho minhas suspeitas. Quem? 499 00:27:53,680 --> 00:27:55,360 Freya Hamilton. 500 00:27:58,480 --> 00:27:59,759 Tim sabia? 501 00:27:59,760 --> 00:28:01,280 Se ele fez isso, eles superaram isso. 502 00:28:02,720 --> 00:28:05,679 Quando foi a última vez você viu o professor Abbott? 503 00:28:05,680 --> 00:28:09,279 Algumas noites antes de ele desaparecer. 504 00:28:09,280 --> 00:28:13,199 Estávamos em um jantar organizado pela Sociedade Normanda. 505 00:28:13,200 --> 00:28:16,519 A universidade soltou conexões com Henrique I, 506 00:28:16,520 --> 00:28:18,480 funciona bem com os patrocinadores. 507 00:28:19,680 --> 00:28:21,040 Desculpe. 508 00:28:23,320 --> 00:28:25,239 Tem certeza de que Abbott estava lá? 509 00:28:25,240 --> 00:28:28,159 Oh, ele foi a todos os drinks, cada jantar. 510 00:28:28,160 --> 00:28:29,919 Era tudo o que ele tinha. 511 00:28:29,920 --> 00:28:32,279 Você nunca confrontou ele sobre seu comportamento? 512 00:28:32,280 --> 00:28:33,840 Eu não tinha nenhuma prova. 513 00:28:35,480 --> 00:28:37,359 Obrigado pelo seu tempo. 514 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 Você foi muito útil. 515 00:28:46,680 --> 00:28:48,679 Você acha que ela estava dizendo a verdade? 516 00:28:48,680 --> 00:28:51,279 Ela parecia genuinamente divertido com a ideia 517 00:28:51,280 --> 00:28:52,679 dela e Abbott juntos. 518 00:28:52,680 --> 00:28:54,359 Você não pode descartá-la. 519 00:28:54,360 --> 00:28:55,999 Abbott está morto. Ela tem o trabalho dele. 520 00:28:56,000 --> 00:28:58,839 Ela foi a primeira da fila para escavar o tesouro de Torberry. 521 00:28:58,840 --> 00:29:01,039 Interesse na TV, interesse no livro. 522 00:29:01,040 --> 00:29:03,679 Funcionou muito bem. Ela é ambiciosa, 523 00:29:03,680 --> 00:29:06,559 mas existem maneiras mais fáceis para conseguir o emprego de outra pessoa. 524 00:29:06,560 --> 00:29:09,239 Especialmente se ele estivesse tendo um caso com Freya. 525 00:29:09,240 --> 00:29:11,319 Antecedentes do fazendeiro, Whitlock. 526 00:29:11,320 --> 00:29:13,679 Qualquer coisa? Nada, na verdade. 527 00:29:13,680 --> 00:29:15,799 Ele estava com problemas padrões de bem-estar animal. 528 00:29:15,800 --> 00:29:19,039 Denúncia anônima para Conselho do Condado de Avon, 529 00:29:19,040 --> 00:29:21,719 mas a reclamação foi retirada. 530 00:29:21,720 --> 00:29:24,480 Quem sabemos disso trabalha para o conselho? 531 00:29:31,920 --> 00:29:33,879 Importa-se se eu entrar? 532 00:29:33,880 --> 00:29:36,279 Ah, sim. Claro. Freya acabou de ir para a cidade. 533 00:29:36,280 --> 00:29:38,199 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 534 00:29:38,200 --> 00:29:40,960 Eu me pergunto se você quer falar sobre algum ouro milenar. 535 00:29:44,040 --> 00:29:46,319 Você me diz se eu entendi errado. 536 00:29:46,320 --> 00:29:49,399 Acho que foi você quem roubou o tesouro do carrinho de mão. 537 00:29:49,400 --> 00:29:52,079 E então, é claro, você precisava para "descobri-lo" novamente 538 00:29:52,080 --> 00:29:54,839 então você se juntou a Greg Whitlock. 539 00:29:54,840 --> 00:29:57,079 Eu já te contei Nunca ouvi falar dele. 540 00:29:57,080 --> 00:29:58,559 Ele foi denunciado ao conselho. 541 00:29:58,560 --> 00:30:01,439 O departamento do conselho para o qual você trabalha. 542 00:30:01,440 --> 00:30:03,559 Acho que você viu uma oportunidade. 543 00:30:03,560 --> 00:30:05,319 Eu estou supondo que você disse a ele 544 00:30:05,320 --> 00:30:07,639 que você poderia se livrar do reclamação se ele cooperasse. 545 00:30:07,640 --> 00:30:09,799 Não é verdade. Então, o que aconteceu? 546 00:30:09,800 --> 00:30:10,960 Você teve alguma precipitação? 547 00:30:12,560 --> 00:30:14,359 Ele ficou com medo? 548 00:30:14,360 --> 00:30:16,559 É por isso que você definiu seu celeiro em chamas? 549 00:30:16,560 --> 00:30:18,079 Quero dizer, você sabia que ele era... 550 00:30:18,080 --> 00:30:19,719 Nunca estive em nenhum celeiro. 551 00:30:19,720 --> 00:30:22,479 O que? ABORDAGEM A PASSO A PASSO 552 00:30:22,480 --> 00:30:24,919 Acabei de receber uma ligação do hospital. 553 00:30:24,920 --> 00:30:26,439 Whitlock vai conseguir. 554 00:30:26,440 --> 00:30:29,559 Poderemos pegar um declaração de amanhã. 555 00:30:29,560 --> 00:30:30,920 Oh! 556 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Ah Merda. 557 00:30:40,680 --> 00:30:42,600 Quando você encontrou o ouro? 558 00:30:48,960 --> 00:30:50,680 Quase imediatamente. 559 00:30:53,400 --> 00:30:55,679 Sim, nós só estávamos trabalhando algumas horas, 560 00:30:55,680 --> 00:30:57,679 e eu vi o brilho. 561 00:30:57,680 --> 00:30:59,679 Eu sabia que era ouro. 562 00:30:59,680 --> 00:31:01,480 Nada mais que chegue perto disso. 563 00:31:03,240 --> 00:31:05,039 Uma descoberta como essa, você sabe, isso foi, 564 00:31:05,040 --> 00:31:07,119 essa foi a chance de uma vida. 565 00:31:07,120 --> 00:31:09,679 Especialmente porque acabamos de descobrir sobre a gravidez de Freya, 566 00:31:09,680 --> 00:31:11,640 e precisávamos do dinheiro. 567 00:31:13,600 --> 00:31:15,679 Abbott teria levado toda a glória. 568 00:31:15,680 --> 00:31:17,639 O proprietário receberia o dinheiro, 569 00:31:17,640 --> 00:31:20,359 e não teríamos visto um centavo. 570 00:31:20,360 --> 00:31:22,959 Então você abordou Whitlock? 571 00:31:22,960 --> 00:31:24,679 Não imediatamente, 572 00:31:24,680 --> 00:31:27,679 mas quando sua fazenda passou a ser investigado, 573 00:31:27,680 --> 00:31:29,639 Eu disse a ele que poderia... 574 00:31:29,640 --> 00:31:31,119 Eu poderia resolver isso. 575 00:31:31,120 --> 00:31:34,199 Se encontrarmos o tesouro em suas terras, poderíamos dividir os lucros. 576 00:31:34,200 --> 00:31:37,279 Claro, quando você apareceu, ele queria mais dinheiro. 577 00:31:37,280 --> 00:31:39,159 A polícia está aqui. 578 00:31:39,160 --> 00:31:41,199 Vou precisar de uma parcela maior. 579 00:31:41,200 --> 00:31:43,119 Então você ateou fogo no celeiro dele? 580 00:31:43,120 --> 00:31:44,679 Eu só queria dar-lhe um susto. 581 00:31:44,680 --> 00:31:47,119 Eu só... Eu não sabia que ele iria lá. 582 00:31:47,120 --> 00:31:48,679 Eu não pensei que ele iria se machucar. 583 00:31:48,680 --> 00:31:51,399 Quando o abade soube disso você pegou o ouro? 584 00:31:51,400 --> 00:31:54,519 Durante a escavação? Não. Ele não fez isso. 585 00:31:54,520 --> 00:31:57,919 Eu... Ninguém sabia, exceto eu. Nem mesmo Freya. 586 00:31:57,920 --> 00:32:00,039 Então, por que você o matou? 587 00:32:00,040 --> 00:32:01,679 Eu não. 588 00:32:01,680 --> 00:32:03,679 Achei que ele se matou. Todos nós fizemos. 589 00:32:03,680 --> 00:32:07,319 Todos nós sabemos que você teve outros motivos querer ele fora do caminho. 590 00:32:07,320 --> 00:32:08,919 O que você quer dizer? 591 00:32:08,920 --> 00:32:10,480 Seu caso com Freya. 592 00:32:13,320 --> 00:32:14,680 O que? 593 00:32:16,200 --> 00:32:17,680 Ela não estava... 594 00:32:19,120 --> 00:32:20,680 Não, não seja ridículo. 595 00:32:22,680 --> 00:32:25,159 Você é culpado de roubo, chantagem, incêndio criminoso, 596 00:32:25,160 --> 00:32:26,679 e tentativa de homicídio. 597 00:32:26,680 --> 00:32:29,120 Eu acho que isso é o suficiente para continuar. 598 00:32:30,640 --> 00:32:32,239 {\an8}O que você acha, chefe? 599 00:32:32,240 --> 00:32:35,119 {\an8}Foi o caso ou a Abbott descobriu sobre o tesouro? 600 00:32:35,120 --> 00:32:38,559 O que me preocupa é o que você disse sobre o caminhão de Abbott. 601 00:32:38,560 --> 00:32:40,759 Sobre a rota ser estranha, 602 00:32:40,760 --> 00:32:42,319 Abbott buzinando. 603 00:32:42,320 --> 00:32:44,159 Estava no CCTV. 604 00:32:44,160 --> 00:32:46,119 Não é cristal, mas você pode ver o chapéu de Abbott. 605 00:32:46,120 --> 00:32:48,959 É bastante distinto e você pode vejo Tim acenando para ele. 606 00:32:48,960 --> 00:32:51,359 Exatamente, mas isso não é as ações de alguém 607 00:32:51,360 --> 00:32:53,559 quem está prestes a se comprometer um assassinato, não é? 608 00:32:53,560 --> 00:32:55,239 Talvez estejamos olhando para isso de forma errada. 609 00:32:55,240 --> 00:32:58,919 Talvez seja... Talvez sejam dois crimes separados. 610 00:32:58,920 --> 00:33:03,439 O que, então Tim roubou o tesouro, mas alguém matou Abbott? 611 00:33:03,440 --> 00:33:06,639 Quando foi a última confirmação avistamento público de Abbott? 612 00:33:06,640 --> 00:33:07,999 Aquele jantar com Justine Faye. 613 00:33:08,000 --> 00:33:09,600 O memorial de Henrique I. Hum-hm. 614 00:33:11,120 --> 00:33:12,879 Claro. 615 00:33:12,880 --> 00:33:14,479 Isso explica as enguias. 616 00:33:14,480 --> 00:33:16,119 Não acredito que não vi. Você o quê? 617 00:33:16,120 --> 00:33:19,080 Há apenas um contemporâneo relato da morte de Henrique I. 618 00:33:23,480 --> 00:33:25,279 Lá. 619 00:33:25,280 --> 00:33:26,919 Henrique I morreu em 1º de dezembro 620 00:33:26,920 --> 00:33:29,159 depois de consumir um excesso de lampreias. 621 00:33:29,160 --> 00:33:31,360 O que é isso? Enguias. 622 00:33:33,080 --> 00:33:34,999 Todas as pessoas, todos os convidados da universidade, 623 00:33:35,000 --> 00:33:36,599 estaria comendo enguias. 624 00:33:36,600 --> 00:33:38,719 Não é minha idéia de um divertido sábado à noite. 625 00:33:38,720 --> 00:33:41,359 Mas a refeição foi no sábado. 626 00:33:41,360 --> 00:33:44,039 Se o estômago de Abbott ainda continha enguias, 627 00:33:44,040 --> 00:33:46,440 isso significa que ele morreu no sábado à noite, não segunda-feira. 628 00:33:47,920 --> 00:33:50,519 Então, quando Tim viu o Abbott's caminhão passando... 629 00:33:50,520 --> 00:33:52,319 Abbott já estava morto. 630 00:33:52,320 --> 00:33:55,320 Mas Freya disse que viu Abbott em um tutorial no dia 3. 631 00:34:05,200 --> 00:34:06,880 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 632 00:34:15,000 --> 00:34:16,920 Chefe. Freya. 633 00:34:18,760 --> 00:34:20,439 Vamos. 634 00:34:20,440 --> 00:34:22,560 Vá atrás deles! 635 00:34:29,920 --> 00:34:31,400 SIRENE APARECIDA 636 00:34:35,120 --> 00:34:36,760 Merda. Ela está com o bebê. 637 00:34:38,040 --> 00:34:39,600 Freya. 638 00:34:41,200 --> 00:34:43,119 Freya, eu só... 639 00:34:43,120 --> 00:34:45,359 Eu só quero falar com você. 640 00:34:45,360 --> 00:34:47,720 Tudo isso tem sido sobre Demona, não é? 641 00:34:50,120 --> 00:34:52,919 Vamos apenas deixá-la segura antes de falar sobre qualquer outra coisa. 642 00:34:52,920 --> 00:34:54,639 Tudo bem? 643 00:34:54,640 --> 00:34:56,200 Meu colega, DC Malik... 644 00:34:58,360 --> 00:35:01,199 ... só vai ficar um pouco um pouco mais perto de você, ok? 645 00:35:01,200 --> 00:35:03,079 Tudo bem. 646 00:35:03,080 --> 00:35:05,239 Deixe-me ajudá-lo. OK? Ela é minha. 647 00:35:05,240 --> 00:35:08,599 Eu sei, e nada vai acontecer acontecer com ela, eu prometo. 648 00:35:08,600 --> 00:35:10,599 Só vou levá-la agora. 649 00:35:10,600 --> 00:35:12,159 Ela está bem. 650 00:35:12,160 --> 00:35:15,480 OK. Desculpe. OK, OK. 651 00:35:18,000 --> 00:35:19,839 FREYA SOBS 652 00:35:19,840 --> 00:35:22,479 Está tudo bem. Tudo bem. 653 00:35:22,480 --> 00:35:24,000 Você está bem. 654 00:35:29,040 --> 00:35:31,440 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 655 00:35:33,200 --> 00:35:34,480 FREYA SOBS 656 00:35:40,280 --> 00:35:42,879 Foi aqui que você trouxe O carro do Abbott, não é? 657 00:35:42,880 --> 00:35:44,680 Eu nunca quis matá-lo. 658 00:35:46,720 --> 00:35:49,959 Eu só queria que ele pare de me assediar. 659 00:35:49,960 --> 00:35:52,439 A nota no painel. 660 00:35:52,440 --> 00:35:55,519 Isso foi um poema de amor para você, dele. 661 00:35:55,520 --> 00:35:59,760 Eu gostei de sua estranheza no começo. 662 00:36:02,400 --> 00:36:04,320 E ele era um gênio. 663 00:36:06,200 --> 00:36:08,799 Ele era tão obsessivo. 664 00:36:08,800 --> 00:36:11,159 Tão necessitado. 665 00:36:11,160 --> 00:36:13,279 Patético. 666 00:36:13,280 --> 00:36:15,999 Eu terminei, mas ele não aceitou. 667 00:36:16,000 --> 00:36:18,280 Ele continuou enviando esses poemas. 668 00:36:19,520 --> 00:36:23,520 Poema após poema depois de um poema estúpido. 669 00:36:29,080 --> 00:36:31,519 Ele sabia que você estava grávida? 670 00:36:31,520 --> 00:36:33,240 Uma escavação, querido. 671 00:36:34,520 --> 00:36:36,279 Eu disse a ele. 672 00:36:36,280 --> 00:36:38,599 Eu pensei que isso o faria veja o sentido. 673 00:36:38,600 --> 00:36:40,679 Mas então ele apenas disse que o bebê era dele 674 00:36:40,680 --> 00:36:42,719 e que ele a levaria embora, 675 00:36:42,720 --> 00:36:45,560 como algo que ele encontrou em uma de suas escavações. 676 00:36:47,080 --> 00:36:51,159 Eu disse a ele que o bebê era do Tim... é do Tim. 677 00:36:51,160 --> 00:36:52,640 Ele não aceitaria isso. 678 00:36:54,080 --> 00:36:55,559 Você está mentindo! 679 00:36:55,560 --> 00:36:58,559 Ele estava tão... bravo. 680 00:36:58,560 --> 00:37:00,679 Você nunca vai escapar impune! 681 00:37:00,680 --> 00:37:02,119 Demente. 682 00:37:02,120 --> 00:37:03,759 Vou contar tudo a ele! 683 00:37:03,760 --> 00:37:06,479 E eu sabia que nunca me livraria dele. 684 00:37:06,480 --> 00:37:08,639 Eu perdi. 685 00:37:08,640 --> 00:37:10,519 Eu perdi totalmente. 686 00:37:10,520 --> 00:37:12,119 Eu gritei. 687 00:37:12,120 --> 00:37:13,440 BAQUE DOENTE 688 00:37:14,480 --> 00:37:16,400 Como você o colocou no carrinho de mão? 689 00:37:17,600 --> 00:37:19,879 Não sei. 690 00:37:19,880 --> 00:37:21,560 Foi... 691 00:37:23,120 --> 00:37:24,720 É um borrão. 692 00:37:25,720 --> 00:37:28,119 Você precisava cobrir seus rastros. 693 00:37:28,120 --> 00:37:31,959 Então, você pegou o Abbott caminhão pelo campus. 694 00:37:31,960 --> 00:37:35,119 Nós nos perguntamos por que Abbott tinha soou sua buzina para Tim. 695 00:37:35,120 --> 00:37:36,759 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 696 00:37:36,760 --> 00:37:40,719 Foi porque você quis certifique-se de que ele percebeu, certo? 697 00:37:40,720 --> 00:37:42,639 Bem, funcionou. 698 00:37:42,640 --> 00:37:45,119 Achávamos que Abbott tinha morreu naquela segunda-feira, 699 00:37:45,120 --> 00:37:48,800 mas ele morreu alguns dias antes, não foi? 700 00:37:53,280 --> 00:37:55,120 Preciso te levantar agora. 701 00:38:02,120 --> 00:38:03,679 Olá, Freya. 702 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 Vou colocar você no carro, ok? 703 00:38:07,840 --> 00:38:09,160 Vai ficar tudo bem. 704 00:38:22,120 --> 00:38:25,119 Obrigado por ajudar eu chamo o Nemo aqui. 705 00:38:25,120 --> 00:38:26,760 Então, qual é a sua grande ideia? 706 00:38:28,120 --> 00:38:31,879 Tudo aponta para este ser os restos mortais de Ivar Ragnarsson. 707 00:38:31,880 --> 00:38:35,879 Sim. Itens encontrados ao lado do corpo indicar origem viking, 708 00:38:35,880 --> 00:38:38,799 com um período de tempo de por volta do século IX dC. 709 00:38:38,800 --> 00:38:41,119 Além disso, as marcações em o corpo é consistente 710 00:38:41,120 --> 00:38:43,119 com lesões de chifre. 711 00:38:43,120 --> 00:38:44,879 Claro, 712 00:38:44,880 --> 00:38:46,679 mas algo chamou minha atenção. 713 00:38:46,680 --> 00:38:48,120 Oh. 714 00:38:50,120 --> 00:38:52,119 Aqui. 715 00:38:52,120 --> 00:38:54,679 Após o acidente de caça de Ragnarsson, 716 00:38:54,680 --> 00:38:56,959 seu braço direito e irmão, Bjorn... 717 00:38:56,960 --> 00:38:58,919 Bjorn Ironside. Sim. 718 00:38:58,920 --> 00:39:02,119 ...casou-se com a viúva de Ragnarsson e se tornou seu sucessor. 719 00:39:02,120 --> 00:39:04,119 De acordo com a tradição. 720 00:39:04,120 --> 00:39:07,119 Então, se este é Ivarr Ragnarsson, 721 00:39:07,120 --> 00:39:09,360 há uma questão crucial detalhe que perdemos. 722 00:39:11,120 --> 00:39:13,799 Se você olhar na caixa torácica, 723 00:39:13,800 --> 00:39:16,119 há uma linha inteiramente reta 724 00:39:16,120 --> 00:39:19,039 isso deve ter sido causado por uma lâmina. 725 00:39:19,040 --> 00:39:22,119 O que você quer dizer com uma faca? Exatamente. 726 00:39:22,120 --> 00:39:24,119 Está bem perto do coração dele. 727 00:39:24,120 --> 00:39:26,879 O que implica que se Ragnarsson não morreu devido aos ferimentos, 728 00:39:26,880 --> 00:39:28,400 ele foi esfaqueado. 729 00:39:30,120 --> 00:39:32,119 Nesse caso, há apenas um pessoa que poderia ter feito isso. 730 00:39:32,120 --> 00:39:34,119 Bjorn Ironside. 731 00:39:34,120 --> 00:39:36,119 Então, e quanto ao outras lesões, então? 732 00:39:36,120 --> 00:39:38,159 Bem, acho que há um encobrimento, 733 00:39:38,160 --> 00:39:40,839 como Freya dirigindo o campus. 734 00:39:40,840 --> 00:39:44,119 Então, há duas vítimas de assassinato enterrado no mesmo túmulo? 735 00:39:44,120 --> 00:39:46,119 Há outra coisa. 736 00:39:46,120 --> 00:39:48,119 Aquela... Aquela faca. Sim. 737 00:39:48,120 --> 00:39:49,599 Pela sua inscrição, 738 00:39:49,600 --> 00:39:52,720 {\an8}achamos que é de Ragnarsson própria faca de caça. Olhar. 739 00:40:00,120 --> 00:40:01,759 É uma combinação perfeita. 740 00:40:01,760 --> 00:40:05,799 Bjorn Ironside esfaqueou Ragnarsson com sua própria faca de caça. 741 00:40:05,800 --> 00:40:07,879 Isso é incrível. 742 00:40:07,880 --> 00:40:10,119 Bem, acho que você acabou de resolver um assassinato milenar. 743 00:40:10,120 --> 00:40:13,879 Então você concorda com minha teoria? 744 00:40:13,880 --> 00:40:16,399 Bem, isso vai é preciso muita pesquisa. 745 00:40:16,400 --> 00:40:18,119 Mas, sim, quero dizer, 746 00:40:18,120 --> 00:40:20,719 Acho que temos alguns bastante evidências circunstanciais sólidas. 747 00:40:20,720 --> 00:40:22,119 Bem, deveríamos ter uma bebida comemorativa 748 00:40:22,120 --> 00:40:24,800 da próxima vez que você estiver em Londres. Sim. Ótimo. 749 00:40:27,120 --> 00:40:30,519 Bem, sim, então, hum, me ligue quando você estiver na cidade. 750 00:40:30,520 --> 00:40:32,120 Sim, servirei. 751 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 Tudo bem, Cole? Olá, Mick. 752 00:40:53,120 --> 00:40:55,119 Não olhe agora. 753 00:40:55,120 --> 00:40:56,880 Alguém está aqui para ver você. 754 00:41:02,560 --> 00:41:04,120 Certo. 755 00:41:14,720 --> 00:41:16,120 Filho. 756 00:41:17,960 --> 00:41:19,200 Alinhei um para você. 757 00:41:21,120 --> 00:41:23,760 Bem, você sabe, tome um pouco de bebida. 758 00:41:24,920 --> 00:41:26,079 CLINK DE ÓCULOS 759 00:41:26,080 --> 00:41:28,120 Para os velhos tempos. 760 00:41:30,680 --> 00:41:32,960 Sente-se. Vamos. 761 00:41:44,120 --> 00:41:47,119 O que você quer, pai? 762 00:41:47,120 --> 00:41:50,119 Ver meu filho, é claro. Senti a sua falta. 763 00:41:50,120 --> 00:41:52,519 Depois de 15 anos de silêncio no rádio? 764 00:41:52,520 --> 00:41:55,959 Sim, eu sei, eu sei. Desculpe. 765 00:41:55,960 --> 00:42:00,559 Eu tive que me tornar escasso por razões... não vou te aborrecer. 766 00:42:00,560 --> 00:42:03,439 E razões pelas quais eu tenho que prendê-lo por. 767 00:42:03,440 --> 00:42:05,400 Você me pegou aí, hein? 768 00:42:08,120 --> 00:42:09,959 Melhor você não saber, hein? 769 00:42:09,960 --> 00:42:11,959 Eu não queria comprometer você. 770 00:42:11,960 --> 00:42:13,840 Muito gentil. Muito atencioso. 771 00:42:15,120 --> 00:42:17,279 Então, onde você esteve? 772 00:42:17,280 --> 00:42:19,119 A última vez que ouvi foi Budapeste. 773 00:42:19,120 --> 00:42:22,119 Então, você se importa? Não. 774 00:42:22,120 --> 00:42:25,759 Seus amigos estavam muito interessados para oferecer a informação. 775 00:42:25,760 --> 00:42:28,119 Não que algum deles estão melhor familiarizados 776 00:42:28,120 --> 00:42:29,879 com a verdade do que você. 777 00:42:29,880 --> 00:42:31,719 Tudo atrás de mim agora. 778 00:42:31,720 --> 00:42:33,599 Velho demais para tudo isso. Estou cansado. 779 00:42:33,600 --> 00:42:36,119 Queria voltar para casa e estar com minha família. 780 00:42:36,120 --> 00:42:38,039 Ah, pare com essa bobagem, Ron. 781 00:42:38,040 --> 00:42:40,599 Se você está aqui, você está tramando alguma coisa. 782 00:42:40,600 --> 00:42:43,719 O que é? Tão suspeito, né? 783 00:42:43,720 --> 00:42:45,599 É isso que ser policial faz com você. 784 00:42:45,600 --> 00:42:46,760 Hum? 785 00:42:48,120 --> 00:42:50,839 Eu não estou aprontando nada. 786 00:42:50,840 --> 00:42:52,839 É você. 787 00:42:52,840 --> 00:42:56,480 Só porque eu não estava por perto não significa que não estou orgulhoso de você. 788 00:42:59,600 --> 00:43:02,760 E sua mãe ficaria orgulhosa de você se ela ainda estivesse aqui. 789 00:43:05,120 --> 00:43:09,480 Não suponha que você, hum, você guardou alguma das minhas pinturas? 790 00:43:12,000 --> 00:43:13,760 Peguei o da mamãe. 791 00:43:15,760 --> 00:43:17,120 Bom rapaz. 792 00:43:18,800 --> 00:43:20,360 Meu melhor trabalho. 793 00:43:22,120 --> 00:43:26,679 E, ah, sobre Natasha e a pequena Ellie. 794 00:43:26,680 --> 00:43:29,639 Quero dizer, ela deve ser uma adolescente agora. 795 00:43:29,640 --> 00:43:31,120 Ela tem 20 anos. 796 00:43:34,080 --> 00:43:37,879 Tash se levantou e partiu para o Canadá há quatro anos. 797 00:43:37,880 --> 00:43:39,720 Interrompeu todo contato. 798 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 Bem, pelo menos ela não estava sua verdadeira filha. 799 00:43:50,720 --> 00:43:53,119 E isso é suficiente. O-o-o-o que eu disse? 800 00:43:53,120 --> 00:43:56,119 OK, OK. Desculpe. Eu não quis dizer nada com isso. 801 00:43:56,120 --> 00:43:58,439 Não seja tão melindroso. 802 00:43:58,440 --> 00:44:01,840 Mick, o que você está fazendo? Você está me abandonando de novo? 803 00:44:05,960 --> 00:44:08,679 Seriamente. Vamos, Mick! 804 00:44:08,680 --> 00:44:10,120 Mick!